日本と韓国の議論の広場

韓国って、分断された朝鮮民族の片方の国家だよね？

「韓国最初の国家は西暦668年に形成された」
どうしてこう、自己中心的にしか言えないのでしょう？
この場合は、韓国ではなく『朝鮮』と書くべきではないでしょうか？

以下記事

【萬物相】バンク（VANK）

　 1999年、西京大日文科4年生の朴起台（パク・キテ）氏が海外のペンフレンドに韓国を紹介しようと、「ナショナル・ジオグラフィック」のウェブサイトで韓国関連の英文資料を探していたところ、驚くべき記述が目に留まった。

　 「韓国最初の国家は西暦668年に形成された」

　 読者5000万人にも上るこの雑誌は、高句麗が滅亡した年を韓国史の出発点とし、「東海」を「日本海」と表記していた。これを機に朴起台氏は世界に韓国を正しく知らせようと、サイバー団体「バンク（Voluntary Agency Network of Korea）」を立ち上げた。

　 朴起台氏は会員らとともにナショナル・ジオグラフィックに300通余りの手紙と電子メールを送り、粘り強く訂正を要求した。同誌が「東海」と「日本海」を併記し、韓国史の誤りを正すまでには2年の歳月がかかった。バンクはナショナル・ジオグラフィック以外の有名サイトの記述もくまなくチェックした。ヤフー、米国務省、ユニセフ、WHO、グリーンピース、コロンビア百科事典、旅行サイトのロンリープラネット、歴史ドキュメントのヒストリーチャンネル…。その結果、ウェブサイト・国家機関・マスコミなどの300カ所や、教科書1000点で「東海」という表記がよみがえった。

　 しかしこうしたバンクの活躍が知られるようになると、日本も2005年に反撃に乗り出した。バンクのホームページは日本のネチズンたちから送られた英文の悪口で汚された。だが、これに憤慨した韓国人の会員加入者たちが爆発的に増えた。現在、バンクの会員は小学1年生から73歳のおじいさんまでの計1万5000人に達している。ところで、大統領が日本の首相に東海を「平和の海」と呼ぼうと提案したというニュースを聞き、バンクの会員らはどう思っただろうか。

　 さらに、知らないことなどないように見える米中央情報局（CIA）『ワールド・ファクト・ブック』の韓国関連部分に、最近「韓国は1000年間独立国家だった」という記述が追加されたのがバンクの目に留まった。韓国5000年の歴史のうち、4000年がばっさりと切り落とされていたのだ。これを中国の東北工程に影響を受けたものだと判断したバンク会員らは抗議に乗り出し、それから約1カ月後の昨日、CIAは「数千年間、長期にわたり独立した歴史を持つ韓国」と記述を訂正した。

　 バンクは誤りの是正だけでなく、海外の「インターネット・フレンド」作りもはじめ、国際協力ネットワークや韓国広報資料検索エンジンの構築、20万人の「サイバー外交官」養成を推進している。こうして数十年もの間、政府が思いもよらなかったことを「サイバー外交使節団兼観光ガイド」たちが成し遂げているのだ。

　 その力をバンクは「カラシナの種の信念」と呼ぶ。種の中でも最も小さいカラシナが、ほかのどんな草よりも大きく成長するように、1人の海外の友人と知り合うだけで、60億の世界人が「友人の国、韓国」を愛するようになるという信念だ。こうして平凡な人々が日々奇跡を成し遂げている。

文甲植（ムン・ガプシク）論説委員

朝鮮日報／朝鮮日報JNS

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/16/20070116000034.html