日本と韓国の議論の広場

韓国は、「東海」を日本海の代わりに呼称しているが、
歴史的に、「東海」とは、どの範囲を指す言葉なのだろう？

そこで１９世紀初頭に韓国で作られた「萬機要覧」を見てみた。

萬機要覧とは朝鮮王が日常の政務を総覧することにあり、
常時手元に置いて参照し備忘に役立てるようにする本である。
したがって、一般臣民が見る本と言うよりは、治者である国王が見るために作られた本である。

そこからの引用。

原文
柳成龍答。皇朝将書曰、
東海一邊、自慶尚左道 達于江道 達于咸鏡道、皆傍海之地。
南海多島嶼、東海無島嶼、且水性悍急、不利行。
故自前賊兵雖不無犯境之時、而不常有之。〈柳成龍所論〉

翻訳
柳成龍が、皇朝将に送った答書で、
「東海一辺、慶尚左道より江原道に至り、
江原道咸境道に達するまで、すべて海に面した地である。
南海には多くの島々が、東海には島々がなくて、また波潮流が急で、船が航行するには不便である。
だから賊兵たちが国境を侵犯する時がないわけではないが、常にあるわけではない」と書いた。

「東海」は、「南海」の地形との対比で説明してあることから解るように、
１９世紀初頭の韓国では、「東海」の意味は、朝鮮半島の周囲の海域を区分する名称として使われていた。

つまり、本来の「東海」は、
朝鮮・沿海州と日本の間にある海域を指す名称ではない。
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&page=6&nid=1811541