日本と韓国の議論の広場

ちょっと古い話ですが・・・・。

ソウルは中国の辺境都市？
漢字表記の「漢城」は不適切
　 中国の高句麗史わい曲に対する国内の非難世論が高まる中、ソウルを漢字で表記する際に使う「漢城」という表現には、中国がソウルを自国の地方政府とみなす視点が込められていることから、ソウルの表記としては不適切との指摘がある。
　 二十六日、本紙取材チームが確認した結果、政府や各地方自治体、航空会社や旅行社などの大部分がソウルを漢字で書く際、漢城と書くことが分かった。

　 中国と取引のある企業や学術関係者は名刺の住所を漢城としているほどだ。

　 専門家らは、漢城という単語は、朝鮮時代にソウル周辺を「漢城部」と呼び、地理的概念として呼ばれた「漢陽（漢江の北側）」と一緒に使用されていたが、清国が当時、大韓帝国を属国としてソウルを自国内の一地方都市と認識していたことから広く使われるようになったと主張。主権国家として屈辱的であり改善策を講じるべきと主張している。

　 韓国語教育学会の陳テファ会長は「中国など中華圏では、漢城という言葉の語感は、昔の属国の辺境都市というイメージが強い」とし「政府次元で一日も早く対処できる用語を発掘して普及させるべき」と指摘した。また、「中国の高句麗史わい曲という事態が起こったのは、わが国政府がこれまで国史を各種試験科目から除外したり、授業時間を短縮するなどわが国歴史に無関心だったことも原因だ」とし「二十一世紀北東アジア時代の東西洋航空路線と物流中心交流地であるソウルを中京と表記しては」と提案している。

（韓国紙「世界日報」一月二十七日付）


日本海は東海だとかｋｏｒｅａはｃｏｒｅａとか言ってる場合じゃなかったわけですね。
中国ではソウルを漢の城（＝街）と呼ばれているのを今頃気づいたの？
中京といわれても名古屋の人が怒るよ、きっと。
そのうち中京はウリナラの先祖が住むついたところだ！なんて言われかねないから・・・。