意訳 - Msg.41863

意訳

投稿者： prophety2k5 投稿日時： 2006/11/13 17:49 投稿番号： [41863 / 230347]

半島の人は金が欲しいとき、「金が欲しいわけではない、誠意を見せろ、反省しろ」という。「反省しろ」に他の意味はないので、「金が欲しい」と翻訳して差し支えない。ほとんど例外はない^^