日本と韓国の議論の広場

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 　 タコとイカが逆
2006年11月2日（木）03:25

　 韓国語でイカは「オジンゴ」、タコは「ナクチ」と言うのだが、北朝鮮ではタコとイカが逆になる。北朝鮮のタコは「イカ」と呼ばれるわけで、どうにもややこしい。どっちが“正調”なのか、言語学者もクビをかしげている。

　 半世紀の分断で南と北の言葉はそれぞれ独自の変化を重ねていて、韓国人が北朝鮮に行って、聞き取れるのは７割ぐらいだ。外来語もそうで、韓国は英語、北朝鮮はロシア語式だ。漢字語も韓国は日本語に近く北朝鮮は中国語に近い。リーダーを韓国では指導者、北朝鮮では領導者という。領導とは中国語でリーダーやガイドという意味だ。

　 いま南北の言語学者は「民族語大辞典」の共同編纂（へんさん）を始めている。韓国主導の南北交流時代の文化事業のシンボルだ。南北だけでなく、中国の朝鮮族や在日韓国・朝鮮人の言葉、米国、中央アジアの韓国・朝鮮系の人々の言葉まで５０万語を収容しようという壮大な計画で、完成は２０１４年ごろだ。編纂会議は９月に続いて今月末も金剛山で開かれる。

　 ところで、「北朝鮮語」の３割はイデオロギー言語というが、「資本主義」や「社会主義」をどう説明するのだろう。タコとイカ同様に悩ましい課題は、まあ、ゆっくり解決すればいい？（久保田るり子）

産経新聞より