日本と韓国の議論の広場

めくり合い
2.3日前のNHK歌謡曲番組で、韓国ソウル出身のチャン・スーという歌手が出演した。
千アナは、ほかの歌手の時にはいろいろ紹介したのに、この子の時は無視した。
おいおい、チョンドラといわれる韓国映画を流し続けている韓流の音頭とりのNHKらしくないぞ。
歌は好きになれる歌だ。声がいいねー。どうすればこんな声になるのか。
ハスキーだね。一回声をつぶして回復途上にある声 　 ?
例によって何かないか、検索かけてみた。Oriconとかいうレコード会社(古いなー俺も)の試聴できるサイトをさがしあてた。

改めて聞いてみる。もちろんほんの少しだけの歌だ。
この歌の題名「めぐり合い」が、歌詞としても入っている。
だが、よく聞いてみても「めくりあい」としか聞き取れない。
カルタやトランプなどのことを連想できる人は、品性の申し分ない人。
品性下劣な私には、綺麗なイメージで描いても、中学生の女の子がスカートをめくりあってふざけている程度しか出てこない。でも、私としては「美」があるイメージだ。
何でといわれると、漫画家に頼んで書いてもらったら結構絵になるよ、と思っている。

ハングル表記にするとたとえばコーヒー→コピ(コピー機のコピー)のように正確に表記できないものがあるようだ。
「ぐ」の音もハングルでは文字がない。したがって日本語の仮名や漢字が読めないと、ハングルで歌詞を書くと「めくり合い」になるのは無理からぬことと、この歌手に同情する。
でも、半濁ができないからと馬鹿にはしていない。いわば敵地である日本に乗り込んで歌手になろうというその根性、尊敬するよ。
チャングムの何とかにはスイッチを切るが、チャン・スーの 　 歌は何度でも聞きたい。