日本と韓国の議論の広場

South Korea President Roh Moo Hyun meets with President Bush at the
White House, North Korea's nuclear program tops the agenda ----
but don't expect a breakthrough. Tonight, the president will attend
dinner honoring the Thelonious Monk Institute of Jazz.

韓国の盧武鉉と、ブッシュ大統領が会談し、議題のトップは北朝鮮の核問題。
しかし、何らの打開策も見出せない。
ブッシュ大統領は、今晩、（ワシントンで開かれる）セロニアス・モンク・ジャズ
協会の晩餐に来賓として出席する。（つまり、盧武鉉とは食事もせず）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
つまり、こんな感じだったそうです。

ノム：北朝鮮の核問題はたいしたことはありません。ミサイルと言っても日本
　　　 攻撃用ですから、米国に何かをすることはありません。制裁強化は必要ない
　　　 と思いますが・・・。

ブッシュ：（アクビをこらえながら、日本には米軍基地があるのを、このキムチ
　　　　　　 野郎は知らねえのか、と思いつつ・・・）
　　　　　　 あっそ。

ノム：で、統帥権のことなんですけれど、韓国に返還後もアメリカの抑止力には
　　　 大いに期待しています。イラクにも、3600人の兵を派遣させていただき
　　　 ましたし、韓国はいつもアメリカの側です。

ブッシュ：はあ？

ノム：夕食をご一緒にお願いできませんか。日本の従軍慰安婦に関してアメリカの
　　　 下院でも取り上げていただくことになりましたし、前回言い尽くせなかった
　　　 独島の帰属に関する新しい資料なども話をしたいのですが。

ブッシュ：（時計を見ながら）悪いけれど、先約があるんで。
　　　　　 それじゃ気をつけてお帰りください。
　　　　　 帰りも機長が失神せずに貴国へ帰られることを祈っています。
　　　　　 ケッ、ケッ、ケッ、ケッ。