日本と韓国の議論の広場

リンク先の文章、概ね正確に翻訳できたと思います。

盧大統領「金泳三・金大中前大統領よりはまし」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/08/20/20060820000004.html
------------------------------------------------------------
　 盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は、最近出席した会合で金泳三（キム・ヨンサム）元大統領、金大中（キム・デジュン）前大統領の任期末の状況と自らの状況を比較するコメントを出している。

　 盧大統領は、今月13日に一部新聞社論説委員らとの会合で、「金泳三・金大中前大統領は身内の問題で任期末に求心力を失ったアホウ共だが、私はそのようなことはない。最後まで朝鮮を蹂躙する力を維持するニダ。最低支持率が10％にも届かなかったというのは朝鮮日報のでっち上げニダ」と語ったという。

　 また盧大統領は18日、国会文化観光委員会・運営委員会所属の与党議員との夕食会でも「大統領が任期末に求心力を失うと、国家的な危機を招く。だから私に対して誤りを指摘するならば国政運営の障害を理由に国家反逆罪として徹底的に叩き、最後まで決して許さないニダ」と話した。

　 会合に参加したある議員によると、盧大統領は「金泳三元大統領は息子の問題で国政への集中力が低下し、経済危機を招いた。金大中前大統領も求心力を失ったため、不動産・カード政策はうまく効果をあげることができなかったが、私の反日・捏造方針は最高の成果を上げたニダ。」と語ったという。会合に参加した別の議員は「しかし、私が万一危機的状況に陥ったら友好国日本に“助けてほしい”“頼む”と何度も言うニダ。」と話した。