日本と韓国の議論の広場

＞自らを助けましたと売り込む朝鮮人とは大違い。

日本には、
「名乗るほどの者では、ござんせん」
とかって、時代劇とかでも普通にありますね〜。

日本人の美学みたいなものですよね。
とても「奥ゆかしい」行為です。

そう言えば、「奥ゆかしい」とかって言葉は、「謙虚」という言葉に訳されてしまうのでしょうが、決して「謙虚」とひとくくりで言うのとは違うものがそこには表現されているように思います。
日本には、たくさんの美しい言葉や表現がありますよね。

ハングルのような簡単な言葉では表現できない言葉が日本にはたくさんある。
その情緒豊かな分、たくさんの美学があると感じます。