日本と韓国の議論の広場

>民族概念に関しての新しい知見に触れて
「民族」という日本語を英語に直訳できないというのはよく知
られた話ですね。peoples とか ethnicity とか nationalism
という用語を使って、文脈に応じて意訳してやらなければなら
ない。

nationalism というのは、統一的な教育の結果として、その教育
を受けた人々(*)の間で成立するものだと思います。典拠を忘れ
てしまったのですが、中央アジアの２国(確かウズベキスタンと
どこかだったかな)は、ethnicity という点ではほとんど差がな
いのだけれど、ソ連時代になってから、一方はキリル文字(?)で、
もう一方はアラビア文字(?)で教育を行ったため、互いに異なっ
た民族意識(nationalismの意味で)を持つようになってしまった
という興味深い例を聞いたことがあります(記憶が正確でなくて
すいません)。

(*)「啓蒙愛国運動」を nationalism の成立と見なせない理由
　　 のひとつはこれです。