日本と韓国の議論の広場

（”はてな”より）

ケンチャナヨ

韓国語で、「気にするな」、「大丈夫」、「いい加減」といったニュアンスの言葉。日本においては形容詞的にも名詞的にも使われるカタカナ語。アジア圏でよく耳にする「No problem!」と似たような感覚か。

韓国人のおおらかな（大ざっぱな）国民性を表す言葉と言われている。

1980年代頃から出版された韓国解説書に頻繁に出てくる言葉であり、『恨』（ハン）と共に「ケンチャナヨ」は日本人が韓国人を理解する上での重要なキーワードの一つと言われている。

たとえば以下のように使われる。

喫茶店でウェイトレスがコーヒーをこぼしたとき。
客
「スーツにコーヒーがかかったらどうするんだ？」
ウェイトレス
「ケンチャナヨ」

/////////////////////////////////////////////////////////
「ケンチャナヨ」という言葉が気になって検索してみたが、何でもこの言葉一つですむなら、とんでもない言葉だな。

たとえば、

日本企業「勝手にコピーしたな。ライセンス料を払え！」
韓国企業「ケンチャナヨ」

日本人顧客「現○の自動車の初期不良のせいで事故が起きて子供が大けがしたぞ」
現○「ケンチャナヨ」

ということになるのだろうか。