日本と韓国の議論の広場

＞韓国では在日同胞というと在日朝鮮人のイメージがもっと強いと思います。朝総連というと皆怖がります。私が日本へ留学にたつ時、気をつけるんだよと親に何回も念を押されたおぼえがあります

それは私も聞いたことがあり、本国に行くときは韓国語の語句の使い方はかなり慎重になっています。
日本でなにげなく使う単語や歴史用語をそのまま訳すと、通じない場合や誤解を与えかねないことが多いですから。
とりわけリスクになりやすい歴史用語は、差別的表現にならないように、韓国の国立民族博物館で一応韓国語版を学びなおしてから話すようにしました。
（あそこのガイド機械は、訳文はかなりまともな英語ですから、微妙な表現の差も日韓英で比べるとわかりやすかった。）

＞私もつい最近に韓国（ソウル）に訪れた時にこのことを痛切に感じる日常の出来事がありました。
＞失礼でなければどういうことがあったかお話いただけませんか。

同族として恥ずかしく思うので、まともにはお話できません、ごめんなさい。
ただ、相手は私より１世代上の方でした。

ソウルを訪れた際には、必要上、おもだった拠点、地元の人がいくところや外人街、若者のファッション街など、いくつかの箇所を回ったのですが、同じソウルでも場所や世代の温度差があるので、説明は難しいのですね。
ただ、日本での在日１・２世と本国の同じぐらいの世代の人の考え方や態度はかなり似ている部分があり、韓国の反日感情はやはり年配の方に多く見られました。２０代ぐらいの若い世代の場合、反日というより、戸惑い（どうつきあうの？）みたいな部分の方が多くみられますね。
「交流のなさ以前に情報のなさが先なのではないかと思います。」の部分、そのものずばりだと私も思います。