日本と韓国の議論の広場

＞●マッカーサーは『日本四等国、日本人十二才！』とばっさり切って捨てた

そうかい。まさか日本語で言った訳でもなかろうから、原文拾って来い（大笑）！！！
たとえばこんな風に。

The world has turned over many times since I took the oath at West Point,
and the hopes and dreams have all since vanished, but I still remember
the refrain of one of the most popular barracks ballads of that day
which proclaimed most proudly that old soldiers never die; they just
fade away. And like the old soldier of that ballad, I now close my
military career and just fade away, an old soldier who tried to do
his duty as God gave him the light to see that duty.

マッカーサーと言えばこれだ。原文は少々長いが。

いいかい、多ハン君。学もないのに偉ぶるヤツを叩くには、こうやるんだ。

それにしても、もしダグラス・マッカーサーがその通りの事を日本語で
言ったのなら、彼はキミよりも日本語上手かった事になるね（笑） 　 ホントは
米議会での証言の一部で、まだまだ少壮の、将来性あるグループの犯した
「過ち」と採るべき文脈だと思うけど。欧米で周辺国とは一千年以上の間
近所付き合いをしてきたドイツが、意図的に犯した「罪」とは違うという
意味の。

但し当のドイツにも、被害者面をしている周辺国にも、ヒトラーの台頭を許す
だけの落ち度があった側面が、現代ヨーロッパ史を学ぶと見えてくる。そして
マッカーサーが名家の子息で優秀ながら、実はフィリピンを搾取する側で
あった側面や、大した軍歴を持っていなかった事実も。仁川上陸作戦なんて
のは、机上の空論だけで立案され、非常識だからこそたまたま奇襲効果絶大な
結果に終わったに過ぎん。経験豊かな兵と機材が揃い、上層部のムチャな
作戦を遂行するだけの能力があっただけの事。