日本と韓国の議論の広場

法的には確かにそうですが、法以外に人には心情というものがあります。

一方が提訴し、一方が断固として拒否して同じテーブルに付かないことを繰り返していたら、第三者はどういう心情を抱くでしょうか？

同じ状態が何回も何年も続いたら、テーブルに付かない側を説得しに第三者国は動くと思いますよ。
法を厳格に運用するだけでは、法が機能しない場合も多いですよね。
その場合、人の心情が入ってきます。
過去にも、そういう例は沢山あります。
仲裁もその一つですね。
日本が期待しているのは、その仲裁だと思いますよ。
韓国が素直にテーブルに付くことなんて少しも期待していないと思いますよ。
ややこしい問題ですので、レス合戦に発展させたくないのでレス無用です。
僕の感想を述べてみただけです。悪しからず