日本と韓国の議論の広場

日本村の記事に必ず出てくるのが“ドイツ村”。
ここはドラマのロケ地にもなっていて、観光客も訪れる場所となっている。
10月2日にはオクトーバー・フェストも開催される。

ところで、この“ドイツ村”は韓国語で「ドギルマウル」と言う。
マウルとは村を意味する固有語だ。
もっとも、この場合は西多摩郡檜原村といった“村”ではなく、集落レベルとなる。
注目すべきは「ドギル」だ。
韓国ではドイツのことを「ドギル」と言う。
「ドギル」とは、どの言語が元になっているのか？

これが実は日本語なのである。
日本でドイツを漢字表記する場合の「独逸」を韓国語読みしたものが「ドギル」なのだ。
漢字由来の語から脱却できない韓国。
ここでも日本式の表現を大事に大事に使っているのだな。