日本と韓国の議論の広場

asianroboとtopics_jkが引用に引用を重ねてるんで、どっちが何と言ってるんだか全然わかんねえよ。
ちょっと確認な。

お茶の水女子大学 　 デジタルアーカイブズ
『國※上廣開土境平安好太王』
『倭以辛卯年【来】渡』

大韓民国国立文化財研究所 　 韓国金石文総合映像情報システム
『國※上廣開土境平安好太王』
『倭以辛卯年【來】渡』

それぞれが画像とともにテキスト化したものを掲載しているので、そのままコピペした。
ただし、正しく表示されない文字を※にしたことと強調のための【 】は俺が付加した。

※部分はいずれも「“目”を90°回転した物の下に“止”」だ。
結局、違いは【 】部分の「来」と「來」のみだが、韓国では「来」が用いられないことを考えれば、2か所の文章において両者に差異はまったくないと言っていいだろう。

どちらも信頼に足る研究機関だと思うぞ。
だから、それぞれが提供する情報に差異がない以上、これを土台に議論するしかあるまい。
もし異を唱えるならば、素人のふたりがウェブの片隅で言い合ってたってしょうがない。
それぞれの機関に対して申し立てるべきことだろうな。


*No.215841を削除した上で改めて投稿した