日本と韓国の議論の広場

哀号
yahoo！百科事典より

http://100.yahoo.co.jp/detail/%E5%93%80%E5%8F%B7/

＞哀号（あいごう） [ 日本大百科全書（小学館） ]
中国の習俗で、人の死を悲しみ声をあげて泣くこと。形式化されて葬儀儀礼となり、死者との血縁関係の親疎により、泣き方、回数、場所などが異なり、雇われ泣き女や泣き男、哭人（クーリエン）（男）または哭婢（クーベイ）（女）を加えて号泣させることもあった。

朝鮮でも同じように葬礼のとき、葬主や近親が棺のそばで「アイゴウ」と叫んで悲しみ泣く習俗がある。朝鮮語の「アイゴウ」は、たいへん痛い、悲しい、力がいる、驚く、痛恨に耐えない、あるいは追い詰められたときに発する感嘆詞である。

［ 執筆者：宮原兎一 ］

中国起源の習俗なのか（笑）
ならますます、アイゴーって泣いたわけではなさそうだな。

そもそも、当時の朝鮮人がアイゴーと泣いたかどうかも定かではなかろうが。（失笑）

ところで、続日本紀なら漢文表記でしょ。

＞丁未、太上天皇崩。春秋七十有三。天皇哀号。

丁未（ヒノトヒツジ）、太上天皇崩ズ。春秋七十有三。天皇哀号ス。

と読むべきものであって、

丁未（ヒノトヒツジ）、太上天皇崩ズ。春秋七十有三。天皇ウワーン。

って漢文中いきなり泣き声の音写がでてくるわけなかろうが。（前にも書いたが）

犬のお巡りさんの歌じゃあるまいし（♪困ってしまってワンワンワワン）ｗｗｗｗ

どこまでアホなんや。

ねよ。アホの相手してる自分の時間がもったいないな（苦笑）