日本と韓国の議論の広場

＞＞「四海の外、皆また海あり。 　　 ＜東海＞ 　　 の別に渤海あり。ゆえに東海、渤海と共称す。又通じてこれを滄海という。我が国は渤海の東にあり。ゆえに海東という。」

＞東海の別に渤海がある。即ち東海の奥にある渤海湾を指す。

＞「我が国は渤海の東にある」から、
↑
＞朝鮮国の西に、東海とその奥に渤海が存在するのさ。

トピ君は「東海の別」を東海とは別に渤海がある、と読むのかい？
じゃあ「ゆえに東海、渤海と共称す。」はどう読む？

＞朝鮮国の西に、東海とその奥に渤海が存在するのさ。
＞朝鮮国の西に、東海とその奥に渤海が存在するのさ。

ん？「朝鮮国の西」って？日本海と反対側じゃん。
また西と東を間違えた？