日本と韓国の議論の広場

あの韓国人のハンドルは2種類。
xgyaruoxはYouTubeでのもの。
zombie_boyがKJCLUBで使っているものだ。
ここでは単に“ヤツ”とする。

ヤツが問題となっているあの動画で読み上げたメッセージが正しく伝わっていない。
正確に言えば2種類が出回っている。
先に出回った方は何者かが音声から書き起こしたものだ。
しかし、その音声は外国語である日本語を読み上げたため、不明瞭である。
そこで、「？」が付せられていたり誤っている箇所がいくつかある。

ここまでに俺は「読み上げた」という表現を使っている。
動画を見てもわかるようにヤツは原稿を読み上げている。
正確を期するならば、原稿は映っていないので原稿を読み上げている「と思われる」と書かなければならないのだが。

その原稿は――ほぼ間違いないだろうが――日本語をハングル表記したものと推測される。
勘違いしそうだが、韓国語ではなくハングルである。
例えば、「おはよう」をGood morning という英語ではなく、Guddo mooningu とアルファベットで書くようなものだ。

ヤツはこのGuddo mooningu にあたるハングルの文章を掲載していた。
後から出回った“完全版”はこのハングルを俺が日本語に直したものだ。
実は、俺はこの騒動の時に2ちゃんねるにいた当事者のひとりなのだ。

しかし、先に出回った文章はインターネット回線と空間を高速で拡散した。
当然ながら、正しいかどうかという検証は行なわれぬまま。
もちろん、不完全版も概ね内容が伝わるものとはなっている。
ただ、実際には“完全版”の方が悪意が強いのである。
以下に掲載する。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [] 2012/03/11(日) 20:28:13.51 ID:********* Be:
メッセージは完全版でお願いします


xgyaruox さんが 2012/03/07 にアップロード

ハーイ！日本人たちよ、こんばんは。
あなたはすでに被曝されているのですか？
ええ、本当に怖いね。
もうすぐ東京にも大地震が発生して、もう死んでしまうのでしょうか？
ああ、それだと良かったです。
私は人を殺すことを想像し、頻繁にするが、その存在が日本人でした。
私は実際に日本人殺すことはないと思った。
自分で自滅してくれるんだな、この民族は。
ああ、気持ちいい。
それではこれから日本の不幸をずっと見守りながら楽しんでいます。
熱心に死んでください、日本人のみなさん。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

「一瞬に死んでください」ではなく「熱心に死んでください」が正しい。
そして、ヤツは「日本の復興」を見守っているのではなく、「日本の不幸」を見守っているのである！