日本と韓国の議論の広場

多ハン君（笑）、バカ丸出しだから。

＞Re: かっての植民地に怯えているのは日本へ

　 説得力のあるお話で 　 世間知らずのワタシにも 　 よくワカリます。
　 （中略）
　 このタイトルにチャチで姑息ないかにもチビた日本人らしいクレームを
　 つけた御仁がいますが、初出のタイトルの流れから観れば、何の不思議も
　 ない


いや、マトモな日本語からしたら、タイトルからして意味不明だから。

このタイトルなら、意味はこうなる。

「韓国が落ちぶれ、かつての植民地化の二の舞の影に怯えているのは、日本
への劣等感故！」

笑。

「日本へ！」だから、日本は目的語でしかなく、決して怯えている側ではない。
植民地になったと思っている側は韓国の方でしょ？

「怯えているのは」だから、「〜のは」を取れば、「韓国の日の出の勢いに
怯えている日本に対するメッセージ」になりうるが（大笑）、コレがある限り、
この「怯える」という動詞を名刺の様に扱う為の準体助詞「の」プラス、
強調・範囲限定機能を有する「は」が一緒に用いられると、後に続く部分は
前の部分の「理由」となる。簡単に言えば、「○○だから」が省略された事を
暗に示す。したがって「日本が怯えている」のではなく、「日本に（対し）
怯えている」誰かがいるニュアンスが出る。

この文脈では、韓国以外にそれはありえない（大笑） 　 この日本語の文法が
分からず、文面と正反対の事を言っちゃった人間の真意が正確に読み取れる
というなら、それは書いた当人の自作自演以外にないわ。