日本と韓国の議論の広場

19日、韓国女性アイドルグループ・少女時代がアメリカでマキシシングルを発売し、全米進出を果たす。
日本ではニューアルバム『The Boys』が、韓国語オリジナル盤であるにもかかわらずオリコンウィークリーチャートで2位を記録するなど好調を維持しているが、そんな彼女たちのアメリカ向けの宣伝ポスターに記されたとされるキャッチコピーの画像が、ネット上で論議を呼んでいる。

そのキャッチコピーとは、「Japan pops to Girls' Generation」というもの。「Girls' Generation」とは少女時代の英語名だが、ネット上の掲示板などでは「韓国のグループなのに、J-POPというのはおかしいではないか」
「パクリ文化の韓国だけに、日本ブランドの威を借りてアメリカで活動するつもりか」などと非難が巻き起こっているのだ。

アメリカの音楽事情に詳しい音楽ライターは次のように解説する。

「『pops』という言葉を音楽の『ポップス』と解釈してしまったことから生じた誤解なのですが、これは『pop（飛び跳ねる）』という意味の動詞なんですよ。
なので、全体としては『少女時代が日本を席巻している』というぐらいの意味ですね。
それに宣伝ポスターのキャッチコピーではなく、アメリカの新聞に掲載された芸能コラムの記事のタイトルなんです。
もっとも、なぜアメリカ人の読者に向けて少女時代が日本で大人気だということをアピールする必要があるのか疑問ですけどね。
その意味では、日本ブランドの威を借りて全米進出を果たそうとしているという指摘は、意外に当たっているのかもしれません（苦笑）」



こいつらのやることはいつでもいっしょ・・・寄生

完全にjapanって書いてあるな
日本人の俺が見ても日本のグループだと勘違いする
http://livedoor.blogimg.jp/misopan_news/imgs/6/1/6158153a.jpg

だいたいアメリカの新聞の記事書いたのが誰かも調べないうちに「アピール」もなにもないじゃない

お金儲けの為だったら何でもする連中なんだな

日本人のふりをして売り込むって言うサムソン、現代とかのビジネスモデルを踏襲している

恥を知らないコバンザメ
ますます奴らの自尊心が理解できん

日本海に抗議するニダとか言いながらこういうとこでは日本絡めて来るんだよなｗ

辞書調べてもpopにそういう用法が見つからなかった