日本と韓国の議論の広場

んーと、

＞英語で言い返さないまでも、私に代わって今日の分の日本語訳お願い。
　 明日にでもするつもりだけど、しなかったらそもそも理解出来なかったと
　 思われかねませんよ（大笑）？

…カゴメ戦法に移ったという事は、処理出来ないんだ（大笑）？

では。一応書いておきましょうかね。


№195747：
“私は、多くの人々が無益な戦いで血を流し倒れる事無く、分裂する事無く、
以前よりも良好で文明化された生活を享受出来るならば、民族が国を持つと
いう事というのは大した問題ではないと信じます。そう思いませんか、
「世界人」さん？”

と、詐称する肩書きの割に、言う事が小っちゃいエルグさんに対する、
“人道的”観点からの皮肉です。正論だから、反論出来る訳がない（笑）
韓国人の間ではどうか知らないけれど、「ミスター世界人」と表現すれば、
英語では失笑を伴うニュアンスが生まれます。実は、「世界人様」と自ら
英語で書けば、「我輩アホです」と言うに等しいのです（大笑）

No.195769：
武器？その程度で？
あなたのバカ英語が何かの役に立つと思うの、エルグさん？

あなたの拙い英語より、紙くずを投げつけた方が、まだマシだけど？

皆さん、彼はどこに消えたんでしょう？
今頃ベッドの下で震えているに違いない（笑）

言い返せる、エルグさん？言い返せないなら、あなたの負けね。
あなたに返事を強いはしません。だって皆さんあなたのレベルでは、到底
外国で暮らすには不充分だと知ってるもの。

No.195774：
おぉっ、なんと無謀な！しかし我々がリアルタイムで話すのは無理です。
何故なら私は最初に、あなたの間違った所を訂正しなくちゃならない。
でないと、私の英語能力が（バカ英語レベルと）誤解される（笑）

※ここからは添削の実況です
（エ）さてさて、（文頭は大文字にしましょうね）カプラ君（“Mister”の
　　　 略称と文末には、ピリオド打ちましょうね）。
（エ）我輩 　 英語で君と「リアル 　 タイム（小文字にしましょう。強調なら
　　　 引用符で充分）」にチャットするの 　 まったくなるべく気にしたく
　　　 ないものだ（？）。
（注：意志を表すwillの婉曲表現に否定形notの省略形をくっつけたい時は、
wouldn’tだっちゅうの（大笑） 　 それと一緒に強い否定表現not 〜at allを
使うと、訳が分からなくなりますｗ 　 そこで私が口語的にサラッとまとめると）

→いいね！リアルタイムで君と英語でチャットするの 　 大歓迎ですね

（エ）敢えてキミがしたいなら、ちょっとすぐにこのチャットサイトに返事
　　　 して下さい

…と言われてもムリだろう、そもそもしたいと頼んでもいないし、「ワンエース
で」なんて意味不明な事書かれちゃ、理解するのに時間かかって（大笑）
まず相手に自分の言いたい事が伝わってない時点で、次に相手の解読能力に
頼りきりな時点で、あなたのバカ英語は話にならない。ちなみに私はそう
書かれた当時、空港に身内の見送りに行ってましたからね。パソコン前に
座ってない時に「REAL TIME（大文字だから、そういう店の名？）で」と
言われても。

（エ）さもなければ（まずこの前にカンマを打ちましょう、そしてヘンな
　　　 トコで改行しない）チキンボーイの様に隠れてなさい

…と言いたいんだろうが、文章ムチャクチャ。“just hide like a chicken boys”の
前に私に対する命令形があった方が良い、“just”は“like”の前、“hide”は
他動詞としての用法が一般的だし、自動詞的用法にしても、目的語（この場合
相手である「私」を明確にした方が、侮辱としても活きてくる）、そして
“a chicken boys”って単数形か複数形か、どっちかにしなさい。チッ、また
ピリオド忘れてやがる。


あなたの英文は間違いだらけです。
ことわざにも言いますよ、「生兵法は怪我の元」って（笑）

１コ飛ばしてNo.195776：
No.195571でも、また過去何回か同じ質問をしてますが、あなたのハンドル
ネームの由来って、何なの？英語で答えてね（笑）


よくこの程度で、人様の前で英語を使おうって思いつき、外国で暮らしてると
うそぶけるモンだわ（苦笑）