日本と韓国の議論の広場

① 　 Whenever i read about all skit which written here

② 　 mekes med sick!

③ 　 your never ending neo- nazi thouths against korean japanese who live here

④ 　 I never ever forgive you for this kind of sint

スゴイなぁ、もはや英語圏の幼稚園児レベルでしかない。コレを堂々と、自慢げに
投稿するなんて、恥知らず。私なら自分だけじゃ飽き足らず、一家心中ものの大恥
だわ（大笑）

試しにヤフーさんの児童、いや、自動翻訳にかけてみた。

① 　 私がすべてのスキットについて読んだ、そしてそれはここで書く
② 　 マケ踊り医学病人！
③ 　 あなたがここで生きるkorean日本人に対して新- naziなthouthsを
　　 決して終えないこと
④ 　 私は、あなたのこの種のsintを絶対に許しません

…なんのこっちゃ（笑）？？という訳で、「解読」を試みましょう。

まず、センテンス②の「メケス 　 メッド 　 シック！」（大笑）を、単文と見るか、
上の文の続きと見るか？なにせ書いた人、文頭も大文字にしないし、ピリオドも
打たないから（笑） 　 多分

　 …makes me sick!

「病気にする」転じて「吐き気を催させる」と、書いたつもりなのでしょう…
get、have、make、take辺りなんて、英語で最も多用し、多岐にわたる為に重要な
動詞だと思うがな？それを間違うか、フツー？

ならばセンテンス①の大意も想像がついてくる。

「ここに書かれる文章を読むたびに、我輩は吐き気を催す」

だったらこう書いた方が良い。

→I always feel sick, when I come to read comments in this thread.（①＆②）

「スレッド（糸→数珠つなぎ）」というコンピューター用語から派生した、「掲示板
用語」以外は、日常会話レベル。“skit”とか書かれると、「寸劇」か、語学講座
しか思い出せんのだけど、どういう意味？

センテンス③。まず文頭、そして国、民族に対しては大文字、次に“never-ending”
とした方が分かり易い。意訳に意訳を重ねると、

「ここに住む君達の終わる事のない「在日コリアン」に対するネオナチ思考」

しかしこう読ませたいなら、

→Persistently neonazitic dogmata that are screamed by members of here, to
Korean ethnical permanent residents in Japan (Zainichi-Korean),

…でしょうね。ほ〜ら、以前指摘した様に、英語で表現した方が回りくどい（笑）
「ここのメンバーによって喚かれる、『日本における韓国系永住居住者（在日
コリアン）』への偏執的なネオナチ的教義」。直訳すると似た様な語が続くから、
表現を工夫しなくちゃいけないし、「不自然で世界的にも珍しい存在」だから、
『在日コリアン』を英語化するには、もっと苦労する。ちなみに
“Korean- Japanese”だと、日本に帰化した人になるのでは？

④。文末の“sint”が意味不明なのですが…多分“sin”（宗教的・道徳的「罪」）
なんだろうなぁ（大笑） 　 ま、強いて言えば

　 →I never forgive this kind of sin.

で充分。多分“sin”のつもりなんだろうから（失笑）、誰がやっても罪は罪、
相手を限定する必要は、まったくない。でもそれなら、③のあとに

　 it’s moral evil ( or crime against humanity).

「それは道徳上の悪（または人道に対する罪）です」。


言っときますが、あなたのバカ英語を「解読」出来るのは、私の文才と語学力、
そしてあなたの言いそうな事を予想出来るからに過ぎないから。

英語として見たとき、ベースになる論理がてんでダメだから、落第。