日本と韓国の議論の広場

おはようございます。あー、昨日は下戸の私にしてはよく飲んだワ。

…あれ？下でなんか喚いている「英語の出来ない子」がいるけど、英語で
来いと言いながら、返したらまったく返答出来ないでやんの（大笑）

要は一生懸命作文して、意味が通じていなかろうと、それで良いと。相手に
言いたい事が正確に伝わらず、且つ会話能力ゼロじゃ、話にならんやん。



ハイ、エルグさん！
私は今日９時から５時まで働いて、それから会社の同僚たちと飲みにいって
ました。

さてと、相変わらず英語下手ですね（笑）

＞誰がセカイジンサマに挑戦出来る？

→誰も我輩こと、「偉大なる世界人」に、挑めないのか？
（注：否定を伴う疑問形ならば、こちらの方がシンプルでキレイ。そして
「世界人様」も英語化しないと、バカ丸出し（大笑） 　 自ら呼称につける
「〜様」を、アホらしさ漂うイヤミたっぷりに表現出来た時点で、私の勝ち。
なにしろ「世界を股にかけている」筈の人が、僭称している称号を他言語に
翻訳出来ないってんだから）

＞kapuraはどこだ？（←何かお探しだったの？）

"kapura"って、誰？？？ …私の事？私のハンドルネームは"qapla_jup"。
「スタートレック」というドラマの中に出てくる架空原語「クリンゴン語」で
「成功を、友よ」という意味です。
（注：たまにエルグさんがたとえに使う「バルカン星（人）も、このシリーズ
から。劇中では前半のみ挨拶の用法で登場しますが、アメリカのサブ
カルチャーの濃い辺りからＨＮを持ってくる私に、中学生の通知表２か１
レベルの英語のエルグさんが、敵う訳がない）

＞我輩は想像する 　 彼はとても恐怖 　 あれ 　 ベッドの下に隠れながら

→我輩 　 彼はとても怖がっていて、ベッドの下で震えながら隠れているに
　 ちがいないと思いますね。ハハハ！
（注：あのね、“ｓｃａｒｅ”を受動態抜きで使う人なんてはじめて見たわ。
　 で、文中の意味不明な“ｔｈａｔ”は何よ？ついでにサービスで笑い声を
追加して、あなたのしたかった事を表現しといたから…世話の焼ける）

やっぱり英語の能力でも、私の方があなたより上だ（笑）
（注：ほらほら、会話したいなら返さないと？バカにされてんだから。しかも
当時酔っ払ってる事を報告してるから、それにあしらわれてるあなた、
スッゲー間抜けｗ）

追伸：
前から尋ねてるけど、あなたのハンドルネームの由来って、何なの？
（注：ヒトのハンドルネームの表記を間違い、ちょくちょく由来を説明して
いる私がした以上、「英会話」を申し込んできたエルグさんには、それを
説明する義務が、二重に生じます。それをしないって事は…やっぱ英語
ロクに出来ないやん）


そうそう、エア北欧は日本（標準時＝ＪＳＴ）との時差ゼロで、しかも
お盆休みみたいですが（大笑）、日本にいる私はオフでも自宅にあまり
いない。

とりあえず「６時間で完全に日本語に直すか、同等の英語で返信してきて」と
宿題だしたのに出来てないから、この『読書感想文』は、「夏休みの宿題」に
します（笑） 　 何でも言えば良いってモンじゃないけど、このネタふりは
過去ちょくちょくしてるからね。英語でも長文を物する実力を公開して、
しかもいかにも私って文面だから、実績的にも「挑戦者」は私じゃなく、
誰が見てもア・ナ・タ（大笑）

エルグ君、ファイティン（笑）