日本と韓国の議論の広場

エルグさん、あなたがコピペで持ってきてるソース、私も探し当てましたが、
じゃあこういうのはどうです？

＞日本の社会には、他の東洋諸国民に勝る日本人の美徳を明らかに示している
　 一つの特質がある。それは、女が伴侶と認められていて、単なる奴隷として
　 待遇されてはいないことである。

＞女の地位が、キリスト教教義の影響下にある諸国におけると同様な高さ
　 ではないことは確かだが、日本の母、妻、娘は、中国の女のように家畜
　 でも家内奴隷でもなく、トルコのハーレムにおける女のように浮気な淫楽
　 のために買い入れられたものでもない。

＞一夫多妻制が存在しないという事実は、日本があらゆる東洋諸国民のうちで、
　 最も道徳的であり、洗練されている国民であるという勝れた特性を現す
　 著しい特徴である。この恥ずべき習慣がないことは、単に婦人の優れた
　 性質のうちに現れているばかりでなく、家庭内の道徳が大いに一般化して
　 いるという当然の結果の中にも現れている。
（マシュー・ペリー『日本遠征記』）

要するに、あなたが最初に挙げた文献の通訳のおっさん（かーなり伝道に
目の眩んでいた様で）のボス、ペリー提督です。

ま、お情けで、上の引用にイザベラ・バードを対比させるのは、とりあえず
やめといてあげましょう。