日本と韓国の議論の広場

1 名前：歴史教育推進係 ◆OFACtauI4s [アジアの虎・大韓民国] 投稿日：2009/07/06(月) 01:24:10.96 ID:nwz6+KJb
　 日本植民地時代、日本人は朝鮮人を「チョーセンジン」と呼んできた。しかし当時の日本にあって
　 それは民族を指す言葉ではなく、「侮蔑語」であった。勿論、「チョーセンジン」と言う言葉をもって侮蔑され続けた
　 当の韓国・朝鮮の人達にとっては「日本人のアレルギー」など比べものにならない、忘れようにも忘れられない
　 大きな「心の傷」である。また、現在でも在日差別が日本のなかに根強くあることを考えると、これは決して
　 過去の問題ではない。だからこそ日本人の心の中には「朝鮮」という言葉に対するアレルギーがあるのだ。
　 単に一つの文化や地域を指すのではなく、どこかにいにしえの侮蔑語の片鱗を感じる人達には、「朝鮮」という
　 言葉には少なからず抵抗感があり、「使いにくい」と感じる。 　
　 　
　 また、一昔前の韓国のガイドブックには、マナーとして「韓国では植民地時代を思わせる『朝鮮』という言葉は
　 慎むように」とわざわざ注意してあった。もっと極端なことを言えば日本人が韓国人を指して「韓国人」と平気で
　 言えるようになったのも、ごく最近のことだ。それまでは、「韓国の方」「韓国の人」というような表現が多く
　 使われた。直截に「韓国人」という言い方は、どこか「朝鮮人」つまり「チョーセンジン」と呼び捨てているのと
　 同じだ、といった罪悪感が日本人の心のなかにあって、それを少しでも和らげる意味でこのような言い方が
　 多用されてきた。これは日本人の「危ないもの」に触れるときの「慇懃さ」だと言える。 　
　 　
　 以前は「あの人は韓国人なんだって」という台詞は、一段声をひそめて、コソコソと交わされる会話であった。
　 まるで韓国人であることが「罪」ででもあるかのように。しかしこの頃は、ニューカマーに対しても、在日に
　 対しても屈託なく「あの人は韓国人なんだって」と言った会話が交わされるようになった。そんな場面を見ると、
　 私は妙にホッとする。その人達の使う「韓国人」という言葉が決して侮蔑語でないとわかるからだ。
　 そして、やっと韓国が一つの外国として、普通に認知されるようになったと感じられるからだ。