日本と韓国の議論の広場

＞言葉自体に蔑視の意味がなくても、使い手の感情しだいで(あるいは受け取り手の気持ちしだいで)差別語になりうることはある。

同感です。それプラス歴史的背景も加わりますね。その良い例が「三国人」。当初は戦勝国でも敗戦国でもない第三国の在日外国人を対象に呼ばれたものだが、戦後の傍若無人な振る舞いから「三国人＝不良在日」という意味で使われるようになった。

また誤解の多いものとして「バカチョン・カメラ」。ここで言うチョンは、朝鮮人への蔑称ではなく「、」などの文字にならないものを指す言葉で「半人前以下」のような意味がある。よって「バカチョンカメラ＝馬鹿でも半人前以下でも簡単に使えるカメラ」という意味で差別語ではないのだ。その証拠にTVなどで堂々と「バカチョン・カメラ」と宣伝していた。