日本と韓国の議論の広場

なんか、ぴったりの例があるんで紹介しとくわ。

>主語を無視すれば、どうにでも訳せるさ。（猛爆）
>「大清国属高麗国旗」の場合の主語は「大清国」。
>従って、「大清国が属す高麗国の旗」が正しい日本語訳。（猛爆）

植物界 　 被子植物門 　 双子葉植物綱 　 バラ亜綱 　 バラ目 　 バラ科 　 ナシ亜科 　 ボケ属 　 ボケ