日本と韓国の議論の広場

haruさんやカプラさん、皆さん、こんにちは

以前、お父様が南米のあちこちを転勤されていた、
帰国子女の方に知り合いました。

彼は 　 「１８歳まで、日本に住んでいなかった」 　 と言ってましたが、
日本語は流暢で、中々良い企業にお勤めのようでした。

つまり、一見して全くそのような帰国子女に見えなかったので、
carmen「ホントのバイリンガルね！」と言うと
謙遜されてか
「 　 時々、漢字の変換は怪しいよ 　 」との返事。
私は感心していたので、重ねて聞きました。


「では２０才間近で日本に帰国して、一番のカルチャーショックは
何だったの？」

しばらく言っていいものかどうか「うーん」と躊躇の後、
返ってきた答えは、


「スプーンを右手に持って、ご飯をそれでたべること！」

と思い切った調子で一気に。


南米では、日本のハヤシライス、カレーライスのように、
（温かいご飯＋シチュー的なもの）
アロス・コン・ポヨ
等はポピュラーな食べ物です。


でもスプーンでは、ネヴァー食べない。


欧州では米はサラダ感覚で食べますが、
右手にスプーンを持って食べるだなんて、
到底思いつかないことですよネ、生粋のヨーロッパの人であれば。

＼(◎ｏ◎)／