日本と韓国の議論の広場

＞＞仁祖は既に皇帝と会話してる。（猛爆）
↓
「汗言曰」： “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。”
「上答曰」： 　 “天恩罔極。”
「汗言曰＝汗言葉を曰」だから「上答曰＝仁祖答えて曰」となるのさ。（猛爆）＜
＞なんで、「出傳汗言曰」を、「出傳」と「汗言曰」で、切るわけ？

龍胡入報, 出傳汗言曰: “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。” 上答曰: “天恩罔極。” 龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 使芿人臚唱。 上行三拜九叩頭禮。

「龍胡入報出傳」
龍胡が仁祖が到着したことを皇帝に告げ、仁祖一行が皇帝の御前（声の届く位置）に座ったわけだな。
で、
「汗言曰」： “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。”
「汗言曰＝汗言葉を曰」：“過ぎた日の事を話せば長くなるが、こうして勇断を下して来たので、朕は嬉しく思うぞ。”
「上答曰」： 　 “天恩罔極。”
「上答曰＝仁祖答えて曰」：“皇恩の極みでございます。”
↑
のホンタイジと仁祖の会話があり、
龍胡一行が壇下北面に座って降伏式の準備が整ったので、清の儀礼官の臚唱で仁祖一行が、ホンタイジに三拜九叩頭禮をした。となるのさ。（猛爆）