大泣きルンルン
投稿者: topics_jk 投稿日時: 2010/09/23 21:20 投稿番号: [176404 / 230347]
>>「龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席,」
↑
>>龍胡一行は壇下北面に座ったのよ。
>龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 使芿人臚唱。 上行三拜九叩頭禮。
龍骨大達は引き入り、
(仁祖の)席を檀下北面に設けた。
仁祖は席に就いた。
清人が臚唱し、
仁祖は、ホンタイジに、三拜九叩頭禮したのさ。
この日の、メインエベント、降伏式だからねwww
仁祖は既に皇帝と会話してる。(猛爆)
↓
「汗言曰」: “前日之事, 欲言則長矣。 今能勇決而來, 深用喜幸。”
「上答曰」:
“天恩罔極。”
「汗言曰=汗言葉を曰」だから「上答曰=仁祖答えて曰」となるのさ。(猛爆)
で、「龍胡等引入, 設席於壇下北面, 請上就席, 」
龍胡一行が壇下北面に座ったので、準備が整い
↓
「使芿人臚唱。」
清の儀礼官の臚唱で、仁祖一行が三拜九叩頭禮を行った。とならないと文章にならない。(猛爆)
これは メッセージ 176400 (run_run72 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffckdca4h4z9qa4n5doc0a4n9adbel_1/176404.html