日本と韓国の議論の広場

In 1901, Nitobe was appointed technical advisor to the Japanese colonial
government in Taiwan, where he headed the Sugar Bureau.

1901年、新渡戸は（日本の）台湾総督府の（農業）技術顧問に任命され、
糖務局を指揮した。

「官僚」と言ってみたり、「テクニカル・アドバイザー」と言ってみたり、
表現も不正確だが、調べた限り、そんな総督府セクションはない。

http://opac.ide.go.jp/asia_archive/database/soshiki_list/taiwan/index.html

一方日本版ウィキでは、1901年、民政部殖産局長就任とある。

実はより詳しく経歴を追うと、こういう事らしい。

1901年２月 　　　 総督府技師として着任
　　　 　 ５月 　　　 民政部殖産課長
　　　 　 ９月 　　　 『糖業意見書』を児玉源太郎総督に提出
　 　　 11月 　　　 官制改革により殖産局長心得
1902年 6月？ 　　 臨時台湾糖務局官制発布、局長就任

http://plaza.rakuten.co.jp/jifuku/diary/201001150001/

あくまでも「官僚兼気鋭の農業学者として」着任した任地台湾における具申
が採用され、それを実現する為の臨時セクションで、台湾の地域経済、
ひいては地元住民の生活の質向上の為に、製糖業を根付かせる為の基礎固め
だった事になる。


His students at Tokyo Imperial University included Tadao Yanaihara,
Shigeru Nanbara, Yasaka Takagi, and Tamon Maeda. (Yanaihara later
continued Nitobe's chair in colonial studies at Tokyo University;
but Yanaihara's pacifist views and emphasis on indigenous self-
determination, which he partly inherited from Nitobe, came into
a full conflict with Japan's wartime government during the World War II,
resulted in barring him from teaching until after the war).

東京帝大時代の新渡戸の学生には、矢内原忠雄らが含まれていた。（矢内原は、
後に東京大学で新渡戸の後を継ぎ、植民地学の教鞭を取った。しかし、
【矢内原が部分的に新渡戸から受け継いだ平和主義的な意見と土着民族の
自決を強調する姿勢は】、第二次大戦中、日本の戦時政府との完全な対立に
発展し、終戦まで彼が教壇から退けられる結果となる

因みに戦後東大学長就任。軍憎しの反動からか、南京大虐殺を信じていた
様だから、東大の左傾化に一役買った人、という感じもする。しかしド左翼
という訳でもなく、信念のある、尊敬出来る御方だった様ですな。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%A2%E5%86%85%E5%8E%9F%E5%BF%A0%E9%9B%84


おいおい、イル子ちゃん、いつもながらの英語読解力のなさで、キミの主張
とは反対の事をソースに挙げてるんじゃないよ（大笑）

その気になって英語を読んだ人間からすれば、そういうのは、無知蒙昧、
みっともないと言う（苦笑）