日本と韓国の議論の広場

＞俺もその書籍の存在をいつ出そうかと考えていたんだ。
＞別のサイトで、朝鮮日報のものだったんだが。

あ。すいません（笑）
ワタシもミサイルさんがこの本の存在はご存じだと思ってました。

ワタシがこのリンクを貼った意図は、１つは、

＞韓国人の手になる書籍で捕虜の存在が扱われていることに、ヤツらはどう反論するんだろうな。

まさに↑の点（笑）

２つ目の意図は、
下の内容を朝鮮語の読めるミサイルさんに確認していただきたくて。

＞>【新刊】チュ・ドンシク著『朝鮮人60万人奴隷になる』（学古斉）
＞>http://newsmaker.khan.co.kr/khnm.html?mode=view&code=116&artid=16354&pdate=

機械訳（グーグル翻訳）だと、下のように訳されている部分を読む限り、
仁祖が叩頭したことは、韓国ではよく知られているかのように訳されているけど、原文ではそうなっているのかどうか？

（機械訳） 　 寒さが厳しいこのモルアチン冬、仁祖が漢江（ハンガン）成三田渡で、冷たい土の底にひざまずき、清太宗に屈辱的に降伏したという事実は知っても、当時の朝鮮の多数の人々が清に奴隷として連行された事実を知っている人は多くない。 『朝鮮人60万奴隷にされている』は、まさにこの点を明らかにした本である。

そのままペーストしただけですけど、不自然な日本語ではないですね・・。

次のカキコであげておられるWIKI韓国版、これも自動翻訳でみましたが、
やはり三拝九叩頭ありますね・・。（笑）

なにやら頑張ってますが、
降伏した以上、三拝九叩頭は免れないと思いますし、
奴隷とされ連れ去られたのが１０万人でも６０万人でも、
大量の朝鮮人が奴隷として連れ去られたことに変わりはなく、

それを女真は朝鮮人に対して人道的なんぞといったことを
失笑されているのが、そもそもの話だった筈ですよね（大笑）