日本と韓国の議論の広場

＞ビジネス経験のない野郎の思考につきあうと、会社は倒産する。あんな
　 ワン・パラグラフに3時間も費やすなんて・・・生産性の意識とか、
　 金銭感覚とかあるのかねぇ。 　 （失笑）


問題の文を引っ張り出してきたキミは、実力見せてみな、と言われても、
四ヶ月経っても、“one sentence”も翻訳出来ないじゃねぇか（大笑）

それにな、私がハングルも含め、外国語の翻訳もたまに仕事でやっている
（ごく簡単なものに限る）のは紹介済だが、「言葉の壁」が仕掛けてくる
トラップが怖ろしくて、自動翻訳なんて、信じられん。「実地経験」の
ないヤツのセリフだ、それは。

＞「ノモ」の糞映画に関する評論を訳すように命令したのは、わしだった
　 よな

誰もあるのかないのか分からない、“野茂”英雄元投手の映画の評論
なんて、頼まれた覚えはないが？タイトルは、“Finding Nomo”とでも
言うのか？？？

＞今日中に仕上げないと

で、15分で出来ると豪語した相手に、一時間も時間をくれてやった、しかも
自分の持ち出してきたネタ関連の英文を、和訳しきらんってか、元アメリカ
在住（大笑）？？

解説は、今夜書いてやる。イル子ちゃんに言わせると「ビジネス経験が
ない」らしい私は、仕事が忙しいから、今日も土曜なのに出勤だ。

つまりイル子ちゃんは、平日シフトの私に、出勤前の片手間に、今日も
かる〜くヒネられた訳やね（笑）

ハイ、ごくろーさん。