日本と韓国の議論の広場

＞This comes at a time when consumers think of the brand as being reliable. In short, they trust Hyundai.

現代を信用したというより、未だにカナダ人は現代を日本の会社と間違えている人が多いという事。 　　 カナダ人を騙し続けるのはいい加減にしなきゃ。

＞Hyundai vehicles now have a substantial residual (trade-in) value. The Sonata, for example, has a residual of 53 per cent that is higher than Camry or Fusion at 49 per cent each.

これは明らかな嘘。 　　 現代車のリーセール・バリューが日本車のそれより高いはずがない。 　 カナダ人だって未だに韓国製の車を持つ事に恥ずかしさを感じているし、友達に自慢するなんてもってのほか。 　　 Residual とはValueの事ではなくて、Residual Riskの事でしょう。 　　 現代車を何年も持つ事の残存する危険性。 　　 これなら話が通る。