日本と韓国の議論の広場

お、韓国語圏のウィキ翻訳かぁ。ありがとうね（マジ）。私はカタコトの
ハングル単語読みしか出来ないんだ。

しかしこの程度でも、会社では非常に便利だったりする。

「カプラさ〜ん、この名刺何て書いてあるの？」
「え〜と、キョンナム、つまり慶尚南道の、コンジャンチャンは工場長、の
キムさん。先日視察に行くと言われてたトコみたいですが？」
「…今にはじまった事じゃないけど、なんでこんなの（ハングル）読めるの？」
「う〜ん、関西でコリアンタウンだの朝鮮学校だのあったのに、かじろうと
思ったのが遅すぎたと反省してるくらいなんですが…」
「やっぱそのうち向こうへの出張、付き合って貰わないといかんな」
「ヤです。誰と一緒だろうと現地で歴史でケンカ売られたら、必ず買って、
しかも勝って、連れ同様生きて帰れない（笑）」

というやりとりを、してるのだよ（笑） 　 会社にいないと大穴が開き、
あちこちパニックになっちゃうから、相手ともどもシャレの会話なん
だけど。

『サジャンニム（社長様）』ではない事は、上の会話にも出てるけどなぁ。
キミの田母神妄想にゃ、ついていけん。

で、本題。…アレ？南京ネタでの態度を見る限り「英語圏のウィキが間違って
いる事などありえない」が、英語を読めないクセに、キミの金科玉条だと
思ってたよ（大笑）

リンク先における「真実和解委員会の真相調査」の三段落目、

＞2009年11月26日、真実和解のための過去史整理委員会は、記者会見を
　 開き、「6.25戦争の期間中に韓国政府の主導で、国民新聞ヨンメンウォン
　 4千934人が犠牲になった事実を確認した。」と発表した。あっても確認
　 された犠牲者数万人の4千934人、ほぼ正確には、犠牲者の数が明らかに
　 なった蔚山（ウルサン）・青島・金海地域は、新聞ヨンメンヨンのうち
　 30〜70％が虐殺されたし、各軍の単位で、わずか100人余り、たくさんは
　 約1000人が殺害されたと推定されると明らかにした

訳分からん。韓国語が出来るなら、「自動」じゃなく「自力」翻訳して
くれりゃいいのに（笑）日本人向けにはこんなトコだろう。

“2009年11月26日、真実和解のための過去史整理委員会は記者会見を開き、
　 「朝鮮戦争の期間中に韓国政府の主導で、国民保導連盟加盟員4,934人が犠牲
　 になった事実を確認した。」と発表した。犠牲者数万人と言われるなかで、
　 公式確認されたのが（わずかに）4,934人で、ほぼ正確に犠牲者数が明らかに
　 なった蔚山・青島・金海地域は、保導連盟加盟員のうち30〜70％が虐殺され、
　 郡単位で少なくとも100人余り、多い場合には約1000人が殺害されたと推定
　 されると明らかにした”

母国語の読解力も、大した事ないな（笑） 　 結局どこの言語だろうと
「読解力」が足りないから、そういうアホを晒す。そもそもキミのソースの
冒頭にはこうある。

＞保導連盟事件は、1950年の韓国戦争中に韓国軍の憲兵、反極右団体など
　 が、国民新聞協会員や良心の囚人を含む少なくとも20万人余りを殺害
　 したとされる最大の民間人虐殺事件である

しかし母国語まで、自動翻訳ならではの珍訳を堂々と貼ると言うのは、
どこまでアホじゃい（大笑）

“保導連盟事件は、1950年の韓国戦争中に韓国軍の憲兵・反“共”極右
団体などが、国民保導連盟員や非政治犯を含む、少なくとも20万人余りを
殺害したとされる最大の民間人虐殺事件である”

つまり、文中の4,934人は、『国民保導連盟』に加盟した人間のリストから、
その後の消息調査により、政府の息のかかった者によって連行され、その後
行方不明になった等を積み上げた数字という事なのだろう。身元不明の人骨、
行方不明者、ドサクサに紛れた犠牲者数となると、冒頭の数字となる、と。
まさに「氷山の一角」。

冒頭に定義を疑問視する記述がない限り、「少なくとも20万人余り」の記述は、
一貫して文中の流れを決める。そんな基本的なお約束も分からんまま読んだ
のか（笑）？