日本と韓国の議論の広場

Bodo League massacre：

The Bodo League massacre was a massacre that occurred in the summer of
1950 during the Korean War. Estimates of the death toll vary. While
police records estimate around 10,000 deaths, the truth commission has
said there may be more and according to Prof. Kim Dong-Choon,
Commissioner of the Truth and Reconciliation Commission, at least
100,000 people were executed for the suspicion of supporting communism.

【日本語訳】
保導連盟大虐殺（日韓名「保導連盟事件」）は、朝鮮戦争中の1950年夏に
韓国で発生した、同政府の自国民に対する大虐殺事件である。犠牲者数に
ついては諸説がある。警察の記録では約一万人とする一方、（韓国の）真相
究明委員会ではもっと多い可能性があると言っており、「真実と和解の為の
（過去整理）委員会のコミッショナー 　 キム・ドンチョン教授によると、
少なくとも十万人が共産主義を支持した疑いで処刑された。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bodo_League_massacre
（加筆・翻訳は自己流）

ついでに日本語版wiki

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%9D%E5%B0%8E%E9%80%A3%E7%9B%9F%E4%BA%8B%E4%BB%B6

当事国の呼び方に倣って日本では“事件”と呼んでいるが、この内容は英語版
ウィキが言う通り“affair”や“incident”ではない、『大虐殺（massacre）』
こそが相応しい。英語版の方が、はるかに簡潔な内容なのに。

しかし痛ましいのは、これが光復の為、民族を挙げて日帝と戦って勝利したと
称する連中の、わずか五年後の姿という事実…あぁ、ヤダヤダ。


追伸：多分下で一番飛んでると思いますが、リンク貼りをミスったので、
　　　 再掲しました 　 <(_ _)>