日本と韓国の議論の広場

＞ロッテを自由契約となった李承☆内野手
＞注）☆は火ヘンに華



ヤフーではいつも上記のような表記法を取っているようだが、ヤフーが朝鮮人にだけこのようなしなやかな配慮を見せるのは、社長自らが朝鮮人であることと関係ないことではあるまいが、、

本欄が朝鮮人或いは在日朝鮮人に向けたサイトなら、あるいは「不便きわまりない日本語」にこのような配慮は必要かも知れないが、利用者はほぼ日本人であることに想起すべきだろう。

大体これ
『李承☆』
をなんと読み下して欲しいのか？
日本人にも朝鮮人にも読み下すことは出来ない。日本人に対する憎悪の念を焚きつけて漢字を唾棄した朝鮮人にしてもどう読み下すのか想像すら出来ないが、日本人ならさしずめ
【りしょうぼし】
位にしか読めず、これでは高邁な理想「相互主義」が悪臭を放つだけでなんの役にも立ちようがなかろう。
どうしても朝鮮語の発音で呼んで欲しいなら、便利なことに日本語には表音文字のカタカナがある。カタカナで十分だろう。カタカナで表記したらいい。
自国では「朝鮮人には難しすぎる」ともしてきた漢字を、外国人（日本人、中国人にだけ）に向けて使うというのも一種の朝鮮人の見栄だろうが、そう劣等感を持ったモノでもあるまい、お国には「世界最高の文字ハングル」があるではないか。

ヤフーさんよ、
日本で日本人を相手に商売しようというなら、顧客日本人に合わせたらどうか。
恨だの、反日だの民族の血を焚きつけるような姿勢に建設的な展望を持つことは出来ない。

日本人は日本語の中にでてくる漢字を突如として朝鮮語で読むことなど出来るはずもないが、これを従来通り日本語で読み下すことが出来なければ、日本人は『朝鮮人』というトラウマを克服できまい。金大中はキンダイチュウ、金日成はキンニッセイと読み下してなんの差し支えもない。現在でもそうしているではないか。



※尤も、最近ではこの「トラウマ」が中国人、台湾人にも向けられて「湖錦涛」に中国語読みをカタカナで入れて得意げになっている新聞（しかも必ず入れている訳でもなく、気が向いたときだけという中途半端さ）が出てきたが、これは「相互主義」とは無縁のようで、表意文字のない先方にこのマネが出来筈もなく、突然中国語が出てきて日本人側が混乱するだけでなんの意義もない。大多数の日本人は別に中国語を勉強するつもりもないので、やりたくもない学習を押しつけるオセッカイは止めるべきだろう。
唯、先方にしても『自分たちにも何れ「相互主義」を押しつけられるのではないか』と迷惑しているようだ。