日本と韓国の議論の広場

土曜日夕方にある、某長寿ラジオドラマ風に読んで下さい

「カプラさん、ホントにここで良いんですか？食事でも…」
「いえ。大丈夫です」

九州のとある城下町。取引先の車から降りた私は、台風一過の夕暮れの
街中を歩き出しました。向かったのは某大学のホール。前日ネットで
韓国の反日ミュージカル『明成皇后』が、日本で初めて上演されると知り、
ちょうど当日、会場近くであったその日の仕事を済ませ、途中下車したん
です。

さぁ着きました。おやぁ、韓国や国内のローカルTV局の取材が来てます
よぉ。どうせまた、ある事ない事好き勝手に言っているんでしょう。
受付で当日観覧が可能か確かめると、OKとの返事。いや、来た甲斐が
ありました。

開演すると、劇団や韓国福岡総領事等来賓の挨拶。ほぉ、『明成皇后』の
暗殺グループにはここの県民が多くて、今日は彼女の命日に当たるんです
か。…狙って演るとは「呪い」のつもりなんでしょうか（笑）、『来年』を
視野に入れたキャンペーンでしょうか？今日は日本側の子孫Ｋさんという
方が来てるんですか。…何？「韓国にとっては痛みの歴史、日本にとっては
恥ずかしい歴史」（by領事）ですって？勝手に決めないで下さい、お粗末な
歴史知識しかないクセに。どうせなら「ここは、にっくき加藤清正と
小西行長ゆかりの土地」とでも言って地元の人にケンカ売りなさい（笑）

あれ、舞台にセットも何もないからどうするのかと思えば、録画ダイジェ
ストと要所々々を生歌で演る簡略版ですか。しかしホールの音響設備が悪い
からってハンドマイク持って歌っちゃ、「歌謡ショー」みたいです（大笑）
何故お隣の県立劇場で演らないんでしょう？大学として何を考えてこんな
のを？しかし何しろタダでしたから、文句は言えませんが（笑）

私はジーン・ケリーやインド映画でミュージカルにはちょっとうるさいん
ですが、『ウエストサイド物語』や『王様と私』、『ライオンキング』等の
影響を受け過ぎの演出はどうでしょう？何と言っても音楽に東洋の楽器が
出てこないとは…生でピアノ五重奏がついてもねぇ。東洋らしさを出さず、
朝鮮武人のダンスシーンにも武術の型が取り入れられてない。そりゃあ
テコンドーじゃラインダンスもどきになるでしょうが。図らずも肝心の
演出・出演陣が自国文化に疎く、見せ方に無知なさまが出てますね。
これでは西洋物の二番煎じ。宣伝はどうあれ、実際には海外では観客受けが
良くなかったでしょう。

その他例によって史実を無視した描写が散見され、伊藤博文が暗殺の黒幕
で、やたらとおどろおどろしい日本軍の暗躍…なんだ、予想通りこれは
韓国人が自らの願望で作った、韓国時代劇ドラマレベルじゃないですか。
で、暗殺された『閔妃』を葬送するラストシーン（録画）では、大合唱で
一同が国を守る決意を誓うメッセージを、題材を通じて現代の観客に畳み
掛けるという、かつてソ連やナチスがよくやり、今じゃ北朝鮮のお家芸の
感がある、カタルシスを利用したプロパガンダ手法ですか。カラクリと
意図を読める観客にとってはお笑いでしかないですね。

「××ホテルまで」
タクシーに乗って思い出し笑いをしながら、ふと気づきました。

「あの数百人の観客の中で、韓国の姑息な印象操作にひっかからず内心
大笑いしていた人は、ひょっとして私一人だけ…？」

ううっ、今まで心地よかった夜風が、急に寒く感じられました。もっと
我々がしっかりと「無知な相手が喚く事を真に受けちゃいけない」という
当たり前の事実を、周りの人に啓蒙しなくては。