日本と韓国の議論の広場

哀号（あいごう）
中国の習俗で、人の死を悲しみ声をあげて泣くこと。形式化されて葬儀儀礼となり、死者との血縁関係の親疎により、泣き方、回数、場所などが異なり、雇われ泣き女や泣き男、哭人（クーリエン）（男）または哭婢（クーベイ）（女）を加えて号泣させることもあった。

朝鮮でも同じように葬礼のとき、葬主や近親が棺のそばで「アイゴウ」と叫んで悲しみ泣く習俗がある。当然、雇われ泣き女や泣き男も存在する。

日本の哀号
『続日本紀』天応元年12月丁未（23日）条（781）
太上天皇崩。春秋七十有三。「天皇哀号」。摧レ咽不レ能二自止一。百寮中外。慟哭累レ日。詔曰。朕精誠無レ感。奄及二凶閔一。痛酷之情纏レ懐。終身之憂永結。
↑
桓武天皇の時代ごろは「アイゴウ」と慟哭していたようだが、定着しなかったという事だな。

中国、朝鮮半島では、現在でも葬儀でアイゴウと慟哭するがね。（爆）

従って、
中国 　
哀号（アイゴウ）→葬儀の風習と慟哭の哀号が残っている。
↓
朝鮮半島→葬儀の風習と慟哭のアイゴウ(発音）だけが残った。
↓
日本→葬儀の風習と慟哭の哀号（アイゴウ）→自然消滅した。

↑
と、いう事ですな。（爆）