日本と韓国の議論の広場

No.153686
Wikipedia:削除依頼/大韓民国建国日詐称問題

お前が持ち出した根拠が、削除決定で既に崩れているのに見苦しい限りだ。(猛爆)

それにしても、お前たちが出してくる資料は、捏造、改竄資料ばかりだな。(猛爆)

バードにしてもそうだ。翻訳改竄だと与太を飛ばしているが、翻訳はあっている。
"Seoul in 1897"とあるから、韓国版は、1897年に朝鮮に行ったときの紀行文。翌年にはソウル市電の敷設工事が始まろうとしている、近代化に踏み出した時代という事で別物だ。

ネットで流れているのは、内乱で荒廃していた時代の1894〜1895年の紀行文。(猛爆)

"Seoul in 1897"P435
Streets, with a minimum width of 55 feet, with deep stone-lined channels on both sides, bridged by stone slabs, had replaced the foul alleys, which were breeding-grounds of cholera. Narrow lanes had been widened, slimy runlets had been paved, roadways were no longer "free coups" for refuse, bicyclists "scorched" along broad, level streets, "express wagons" were looming in the near future, preparations were being made for the building of a French hotel in a fine situation, shops with glass fronts had been erected in numbers, an order forbidding the throwing of refuse into the streets was enforced -refuse matter is now removed from the city by official scavengers and Seoul, from having been the foulest is now on its way to being the cleanest city in the Far East!

狭いところで幅55フィートの大通りは、かつてコレラの温床となった不潔な路地のあったところである。狭かった道路は広げられ、どろどろの汚水が流れていたみぞは舗装され、道路はもはやごみの独壇場ではなく、自転車が広くてでこぼこのない通りを「すっ飛ばして」いく。「急行馬車」があらわれるのも間近に思われ、立地条件のすばらしいところにフランス系のホテルを建てる構想もある。正面にガラスをはめこんだテンポは何件も立っているし、通りにごみを捨てるのを禁止する規則も強化されている。ごみや汚物は役所の雇った掃除夫がしないから除去し、不潔さでならぶもののなかったソウルは、いまや極東で一番清潔な都市に変わろうとしている。