日本と韓国の議論の広場

期限に設定した８月６日になりました。

最初からマーク君が逃げる事なんざ分かりきった事でしたが（笑）
一応オチをつけておきましょう。
最近マーク君の神経を逆撫でしていた“sucide attack”（正しくは
su”i”cide attack）のソースはこちら。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&board=1143582&tid=ffckdca4h4z9qa4n5doc0a4n9adbel&sid=1143582&action=m&mid=141886

私の出した英語クイズを引き合いに出した、haru2101nさんによる
№141865に対する返信になっています。

そしてそのネタは何だったかと言うと、№141807で合衆国憲法修正第二条
（市民の武装権）の原文を引用し、原典を答えよ、というもの。しかし
出題者である私は、既に答えを№141812で書いています。つまり、
上リンクが私カプラ宛だという事は、勝負がついた後の負け惜しみで、
他の方宛にこっそりと、しかも的外れ且つ無用な「反論」をしている
意味不明さで、当時本人はおろか誰一人気づかなくて当たり前だったと
いうのが真相です（大笑）

何しろ文章の稚拙さ、用法の間違いの多さから、手をつけるとなると非常に
手間がかかる。だから諸賢におかれては面倒で止めていたのだと思い
ますし、私もその一人。何しろ文章の一番のキーワードでミススペルを
やるという無様さで、親切にもaednen770さんが№141912で、“sucide
attack”を仄めかされ、それでマーク君はやっと気づき、№141914で直す
ありさま（笑）

そしてマーク君は№142177で、婉曲的に私に「読め」とは言いましたが、
「答えろ」とは言っていません（大笑） 　 そしてその対象に指定したのが
№141901（“sucide attack”修正前）な訳です。つまりケアレスミスでは
なく、自称アメリカ人のクセに、キリスト教の禁忌であるが故に一般的な
単語である『自殺』を意味する単語を知らない、と（大笑） 　 そして
人サマから親切にも致命的間違いを教えて貰い、赤面して以後封印すれば
良いものを、また元の間違いに戻るという…まさに“自爆”。

なにしろ今から4ヶ月も前の、たった一件の、あまりの拙さに誰もがそっと
しといてやろうと思ったレスです（笑） 　 しかしこんなカビの生えたレス
一個なんかで、数多くの英文でマーク君を黙らせてきた私に対抗出来ると
思っているなら、いいでしょう。これまでで最大級の難易度の英文を次に
出してあげましょう。


マーク君、今回は回答編はやらない。その代わりこの後の英文を完訳し
同レベルの英文上げて来ない限り、ず〜っと苛めてやる（笑）

せいぜい英語になっても変わらない、自署名兼自動翻訳対策として各部に
埋め込んである、私の雑学と辛辣なユーモアを楽しんでくれ（笑）