日本と韓国の議論の広場

何？「俺は見てなかった」か、マーク君？どうせ出来やしないだろう
が（笑）

【日本語訳】
ハイ！マーク
久しぶりにキミ宛に英語で手紙を書く。
知っての通り、現在私は「マッド・リッド（キ○ガイ排除）として知られる
悪い猿討伐隊に加わっている。だからキミとは遊んでやれないが、待って
いてくれ、私のもう一人のトント（スペイン語で間抜け）、キモサベよう。

アイル・ビー・バック（笑）。

アディオス、アミーゴ！ 　 ハイヨー、シルバー！！


という訳で、キミからのカッコ良い、（この手紙に）ピッタリな、教養ある
アメリカ人に相応しい返事を待っている。

明日の朝まで期限をやろう。


ファイティン（笑）


【解 　 説】

この文章は、最近私が“ヘタレティコ・mad_rid”と呼ぶ人物をイジって
遊んでいる行動が下敷きになっている。マドリッド（Madrid）→mad_rid
→マッド（狂った）だからリッド（排除・駆除）というシャレをどこかで
解説せねば、と思っていたら、haru2101nさんから英文の注文（笑）が
入ったし、ちょっと前にキミが私の英語ネタを“コピペ”なんて言い
やがったから、ちょっと仕返し（笑）

ヘタレティコ君と言えば、“猿”のニックネームがついている。そして
彼の名前の由来は、スペイン語も出来ないというのに好きだという、
日本ではマイナーなサッカーチーム。害獣の猿の“追跡隊”（posse）と
来て西部劇を思い出し、スペイン語＋西部劇と言えば、
『ローンレンジャー』だ…あ〜古い（笑）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC

ローンレンジャーの助手のインディアン青年は“トント”と言い、
スペイン語の意味は「愚かな、間抜け」。「キモサベ」というのは、
正確には劇中で飛び出した造語らしいが、圧倒的に「友達」と解釈され、
それで正しいんだろうが、一説にはスペイン語の“qui（nto） no sabe”
（五つ目は知らない人？）だそうな。ま、“トント”は愛称なんだろうし、
キモサベはトントがローンレンジャーに呼びかける言葉だから、悪い
意味などなかろうけど。ここでは当然、スペイン語絡みの、マイナーな
悪い意味さっ。

ノリで次に来る名台詞の枕として、シュワルツネッガーの決めゼリフを
挟み、

「さらば、友よ！」の意のスペイン語、そしてローンレンジャーと言えば
この台詞。「行け、愛馬シルバー!!」で締めてみた。

あとの解説は割愛するが、ヘタレティコ君とキミを、まとめて斬って
みた（笑） 　 西部劇はキライか？昔は午後や深夜帯の映画と言えばこれで、
アメリカのドラマでもよくネタになっていたんでね。

確か30年ほど前から二ヶ国語放送はやっていたから、キミなんかは
副音声で観ていたろうに（笑）

「ハイヨー、シルバー!!」なんて、もはや原典が何か分からないほどだが、
この大昔のテレビ番組から生まれたもう一つの名台詞が
「インディアン、ウソつかない」
…マーク君はインディアンじゃなくて良かったね（笑）

キミは間違いなく、『ローンレンジャー』の下敷きになっているテキサス州
出身じゃないね。

ハイ、毎度勝たせて貰って悪いね（笑）


BGM： 　 『オレたちひょうきん族』のテーマ、じゃなかった、ロッシーニ
　　　　　 『ウィリアム・テル序曲』より「スイス軍の行進」

私信： 　 L6m11さんアンドdcyakumoさん、レスしたかったのですが、これを
　　　　 まとめてたら時間がありませんでした。ゴメンなさいm(_ _)m