日本と韓国の議論の広場

しかし君は、自己満足で物事を見る傾向にあるね。

この部分だけど

So in Ghana, for instance, oil brings great opportunities, and you have been very responsible in preparing for new revenue. But as so many Ghanaians know, oil cannot simply become the new cocoa. From South Korea to Singapore, history shows that countries thrive when they invest in their people and in their infrastructure ... when they promote multiple export industries, develop a skilled work force and create space for small and medium-sized businesses that create jobs.

それでガーナは、たとえば原油が大きな雇用機会をもたらしている。そしてあなた方は、新しい歳入の準備に責任を持っている。しかし大多数のガーナ人は、原油が単に新しいココアにはならないことを知っています。韓国からシンガポール、その歴史は、その国民とインフラに投資し、あらゆる種類の輸出産業を推進し、技術を発展させ、小さく中程度のビジネスで雇用を作っているのが、わかります。

結局ウリの努力と技術をほめているのです。ガーナは韓国と比べると資源国。資源のない韓国でも自助努力で、世界の工業先進国になっている。それと比べるとガーナは、恵まれた環境だ。と言いたいのだと思う。オバマは、韓国の味方。民主党の味方。わかったね。