日本と韓国の議論の広場

Kim くん、

君が出題した英語の問題の回答を # 149375 に書いておきました。またコメントを下さいね。

では、今度はこちらから出題させてもらいます。以下の英文を、完璧じゃなくていいですから、理解できる日本語に訳してみて下さい。

ではまた。

------------------------

Mr. Peter Rowan had been pursuing for six months as never in his life before, and what had actually unsteadied him as we join him, was the sense of how he had been justified. Capture had crowned the pursuit -- or success, as he would otherwise have put it, had rewarded virtue; whereby the consciousness of these things made him, for the hour, rather serious than gay. A sobriety that might have consorted with failure sat in his handsome face, constructively regular and grace, yet at the same time oddly and, as might be, functionally almost radiant, with its dark blue eyes, its dark brown moustache and its expression no more sharply “foreign” to an English view than to have caused it sometimes to be observed of him with a shallow felicity that he looked like a “refined” Irishman. What had happened was that shortly before, at three o'clock, his fate had practically been sealed, and that even when one pretended to no quarrel with it the moment had something of the grimness of a crunched key in the strongest lock that could be made. There was nothing to do as yet, further, but feel what one had done, and our personage felt it while he aimlessly wandered.