日本と韓国の議論の広場

寝言もいい加減にしなさい。日本が、欧米の上を行くわけがない。アメリカに守ってもらわなければ、どうしようもない。だから使うはずもない武器を買わされているのですよ。すなわち用心棒代。世界は、強いものが偉いんですよ。いくら良いことを言っても、力がなければ、ただのたわごと。アメリカが、今世界を支配しているといってもいい。Pax Americana。それに反発しているのが、中東諸国。ムスラム。中国、ロシアは、冷戦終了後は、アメリカに賛同気味だ。

from John F. Kennedy naugural Address

If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.

自由主義社会において、たくさんの貧しいが助けられなければ、数少ない裕福な人も助ける事はできない

To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support -- to prevent it from becoming merely a forum for invective, to strengthen its shield of the new and the weak, and to enlarge the area in which its writ may run.

国際連合を悪口の言い合いの場にせず、新しく弱い国を保護し、国際憲章の及ぶ範囲を広げる。

And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor -- not a new balance of power, but a new world of law -- where the strong are just, and the weak secure, and the peace preserved.

強い国が正しく振る舞い、弱い国の安全が保障され、平和は維持される。


しかしこうも言っている

We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

敵に対しては、弱さを示さない。自国の軍事力が、疑いなく強い場合のみそれを使う事が絶対にないから

★この考え方は、半世紀以上時間がたってもアメリカの基本姿勢として続いている。国際連合もアメリカが動かしている。アメリカは、世界の警察。世界で一番強い国だから。

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.