日本と韓国の議論の広場

天皇陛下 　 誕生日記者会見詳報（１） （読売新聞）

――この１年、国内外で様々なことがありました。陛下は病の治療を続けられながら、戦後６０年にあたってサイパンを慰霊訪問されるなど、数多くの公務に取り組まれました。初めての海外での慰霊についてのお気持ちや、かの地で感じたこと、今後の慰霊のあり方、次世代への継承などについて、陛下のお考えをお聞かせ下さい。

ご回答

　 質問に従って十分にお答えができるよう紙にまとめましたので、それに従って、お話したいと思います。

　 先の大戦では非常に多くの日本人が亡くなりました。全体の戦没者３１０万人の中で、外地で亡くなった人は２４０万人に達しています。戦後６０年にあたって私どもは、このように大勢の人が亡くなった外地での慰霊を考え、多くの人々の協力を得て、米国の自治領である北マリアナ諸島のサイパン島を訪問しました。そこには、この地域で亡くなった戦没者のために国が建てた、中部太平洋戦没者の碑があります。ドイツ領であったサイパン島は第一次世界大戦後、国際連盟により日本の委任統治領となり、多くの日本人が移住し、砂糖産業や農業、漁業に携わっていました。昭和１９年６月１５日、米軍がサイパン島へ上陸してきた時には、日本軍はすでに制海権、制空権を失っており、大勢の在留邦人は引き揚げられない状態になっていました。このような状況下で戦闘が行われたため、７月７日に日本軍が玉砕するまでに、陸海軍の約４万３０００人と、在留邦人の１万２０００人の命が失われました。軍人を始め、当時、島に在住していた人々の苦しみや島で家族を亡くした人々の悲しみはいかばかりであったかと、計り知れないものがあります。この戦闘では米軍にも３５００人近い戦死者があり、また９００人を超えるサイパン島民が戦闘の犠牲となりました。また、この戦闘では朝鮮半島出身の人々も命を落としています。

　 この度の訪問においては、それぞれの慰霊碑にお参りし、多くの人々が身を投じたスーサイド・クリフとバンザイ・クリフを訪れ、先の大戦において命を落とした人々を追悼し、遺族の悲しみに思いを致しました。６１年前（ぜん）の厳しい戦争のことを思い、心の重い旅でした。ただ、高齢のサイパン島民には、かつて日本の移住者が島民のために尽くしたことを今も大切に思っている人がいることはうれしいことでした。私どもが島民から温かく迎えられた陰には、かつての移住者の努力があったことと思われます。この度のサイパン島訪問に携わった日本側の関係者を始め、米国側並びに北マリアナ諸島側の関係者に深く感謝しています。

　 日本は昭和の初めから昭和２０年の終戦まで、ほとんど平和な時がありませんでした。この過去の歴史をその後の時代とともに正しく理解しようと努めることは、日本人自身にとって、また、日本人が世界の人々と交わっていくうえにも、極めて大切なことと思います。戦後６０年にあたって過去の様々な事実が取り上げられ、人々に知られるようになりました。今後とも多くの人々の努力により、過去の事実についての知識が正しく継承され、将来に生かされることを願っています。
//www.yomiuri.co.jp/features/impr/im20051223_01.htm


なるほど。こういうことだったのですね。
中央日報の記事では、陛下のお言葉とは全然違う正反対意味となってしまう。