日本と韓国の議論の広場

＞やれやれ、２割の田舎もん諸君！相変わらずの低脳極まりない返信、情けなくなった。

矛盾点を指摘されて困り果てたの間違いだろうに。

＞我輩の今回の問題提議は、お粗末極まりない受動喫煙の害に対する島国の後進性を述べたまで

喫煙をしない私が、受動禁煙の害にさいなまれるようなことは、最近はほとんどないがな。

あと、染み着いたタバコのにおいに不快感を覚えるのは受動喫煙とは言わんぞｗ。

＞大方どのクラスのホテルだろうが、禁煙室なのにタバコ臭いのは日本では当たり前。タバコのにおいがいやなら、新築のホテルに行けと薦められた。

正直、一泊1万円しないビジネスホテルでも、禁煙室でタバコのにおいがすることなんてないし、禁煙室でなかったとしても、よほどの場末にでも行かなければ、タバコのにおいが染み付いた部屋を宛がわれることなんてないがな。

少なくとも、私の経験では一度もないわ。

＞まあ、田舎もん諸君！くよくよするなよ。今回のコメント、ノルウェーのかたのコメントを言ったまで。町並みや身だしなみが清潔な日本人。それとは対照的に公共の場でのたばこ臭い日本の社会、対照的だね。

で、反論できずに見苦しい意訳とｗ。

情けないことで。