日本と韓国の議論の広場

ヤルタ及びポツダム会談の付随文書中
連合国は、「日本に不当に占領され
解放されるべき国民」として
「中国、朝鮮、台湾、沖縄」をあげ
これら国民を「Non-Japanese」としました。

邦訳の際、直訳では意味が分からないため
外務省は「枢軸国民でも、連合国民で
もない第三者」という意味で
「第三国人」と訳したのです。

そのあと朝鮮・韓国人の悪行が
この言葉を朝鮮・韓国人に
収斂させ、かつ蔑称にした
ものです。いわば自業自得です。