日本と韓国の議論の広場

＞ドキュメンタリーで作ることにした。本の印税として受けとる１万パウンドをドキュメンタリー制作に充てるつもりだが、予算が足りない」と話した。彼は韓国政府に制作支援費を問い合わせたが「韓国戦争は韓国政府が出そうとするブランドイメージではないので、支援は困るという返事を聞いた」と述べた。 ＜



↑
これに何か違和感が湧きませんか？
製作者が資金を下さいと言ってるその返答が「支援は困る」。韓国人は頭がおかしいのでしょうか。普通はこの場合、「お金を出したくないので支援はできない」と言うべきでしょう。

そして最もおかしいのは、その製作を止めないことだ。ふつう韓国のイメージにそぐわないから製作をやめてくれ、となるはずである。記事どおりの「韓国政府が出そうとするブランドイメージではないので」が理由であれば。

ということは本当の理由は、「金を出したくない」ということだけだろう